As flores do Japão

Yesterday, I was developping new blends and started to make some research about fruits and flowers in Japan. I found this post and loved it, so I wanted to share! It’s about flowers in Japan and the time of the year when they bloom! I couldn’t make it to Japan in Caminho do Chá’s first tea expedition, but soon I will! I remember, a spanish friend of mine, Arancha, who was my roomie in Shanghai, went there and told me about the increasing price of the plane tickets to Japan during their spring. At this time, the pretty and famous cherry blossoms blossom! ❤ In Brazil, Spring time is about to start. Flowers inspire me. 🙂 Enjoy!

Ontem, estava desenvolvendo novos blends e comecei a pesquisar sobre frutas e flores no Japão. Encontrei esse post e achei muito bacana, então quis compartilhar! Fala sobre as flores do Japão e a época do ano em que nascem! Não consegui ir para o Japão na primeira tea expedition da Caminho do Chá, mas logo vou! Lembro que uma amiga minha, uma espanhola que morava comigo em Shanghai, foi e comentou comigo sobre o aumento dos preços das passagens aéreas para lá durante a primavera deles. Essa é a época em que as lindas e famosas cerejeiras florescem! ❤ Está chegando a nossa primavera. As flores me inspiram. 🙂 Boa leitura!

 

Tradução livre minha, do site Japan Guide.

“Seasons are a main theme in the Japanese culture. Flowers are like mirrors to the seasons, reflecting the passage of time. Fittingly, flower viewing is a very popular activity in Japan as most prominently seen in the annual festivities surrounding the cherry blossoms, but not limited to them.

As estações do ano são um tema importante na cultura japonesa. As flores são como espelhos das estações, refletem a passagem do tempo. De acordo com isso, observar flores é uma atividade muito popular no Japão. Podem ser vistas com mais destaque nas festividades anuais em torno das cerejeiras, mas não se limita a elas.

2423_20

The following chart shows the approximate blooming periods for some of the most popular flowers in Japan. One point to note is that because Japan extends north to south for some 3500 kilometers, a particular flower species might blossom at differing times across regions with varying climate. The chart serves as a rough reference for the country in general. It is recommended to check on details for specific locations before visiting.

A tabela a seguir mostra o período aproximado em que algumas das flores mais populares do Japão florescem. Um ponto a ser observado é que, como o Japão se estende, de Norte a Sul, por aproximadamente 3500 quilômetros, uma espécie em particular pode florescer em diferentes épocas em regiões de distinto clima. A tabela apresenta uma referência aproximada para o país em Geral. Recomenda-se checar detalhes específicos de cada lugar antes de programar sua visita.

2423_02

Popular types of flowers / Tipos populares de flores

cherry blossom

Cerejeira / Cherry Blossoms (Sakura) Estação típica: Final de março a metade de abril (Tóquio) Typical Season: Late March to mid April (Tokyo)

plum blossom

Ameixeira / Plum Blossoms (Ume) Estação típica: Metade de fevereiro até março (Tóquio) Typical Season: Mid February through March (Tokyo)

wisteria

Wisteria (Fuji) Estação típica: Final de abril a começo de maio (Tóquio) Typical Season: Late April to early May (Tokyo)

irises

Irises (Hanashobu) Estação típica: mes de junho (Tóquio) Typical Season: The month of June (Tokyo)

pink moss

“Musgo Rosa” / Pink Moss (Shibazakura) Estação típica: meados de abril a meados de maio (Fujigoko) Typical Season: Mid April to mid May (Fujigoko)

tulips

Tulipas / Tulips Estação típica: Final de abril a começo de maio (Tonami, Toyama) Typical Season: End April to early May (Tonami, Toyama)

roses

Rosas / Roses (Bara) Estação típica: mês de maio (Tóquio) Typical Season: The month of May (Tokyo)

hydrangea

Hydrangea (Ajisai) Estação típica: meados de junho a meados de julho (Kamakura, Hakone) Typical Season: Mid June to mid July (Kamakura, Hakone)

lavanda

Lavanda / Lavender Estação típica: meados de julho a começo de agosto (Hokkaido) Typical Season: Mid July to early August (Hokkaido)

sunflowers

Girassol / Sunflowers (Himawari) Estação típica: começo de julho a começo de agosto (Hokkaido) Typical Season: Early July to early August (Hokkaido)

outono

Cores do Outono / Autumn Colors (Koyo) Estação típica: meados de setembro a começo de dezembro (no país todo) Mid September to early December (Nationwide)

Flower related places of interest / Lugares relacionados com flores

There are many places in Japan where various species of flowers can be appreciated at different times of the year. Flower parks and botanical gardens are usually great locations for flower viewing. Some temples and shrines may also be famous for particular flowers. Here is a list of places which are popular for flower viewing.

Existem muitos lugares no Japão onde várias espécies de flores podem ser apreciadas em diferentes épocas do ano. Parques de flores e jardins botânicos geralmente são ótimos lugares para observar flores. Alguns templos e santuários também são famosos por flores em particular.  No post original, há uma lista de lugares que são famosos por suas flores. Leia aqui.”

Fonte: Japan Guide, http://www.japan-guide.com/e/e2423.html

 

fuji shibazakuri

Que maravilhoso!!! How gorgeous!!! Fuji Shibazakura Matsuri! É um festival que ocorre ao redor do monte Fuji, com as flores shibazakura. ❤ Em 2014, foi de 19 de abril a 01 de junho. It’s a festival that happens around mount Fuji, with shibazakura flowers. ❤ In 2014, it was from April 19th to June 1st. http://www.shibazakura.jp/eng/

 

Some of the main places for flower viewing are: Hokkaido, around Tokyo, Nagoya, Osaka and others. It’s worth it to make some research before booking your trip to Japan. Ohhhh, how I wish I could go there now, please! 🙂 

Para adiantar, os principais lugares ideais para ver flores são: Hokkaido, redondezas de Tóquio, Nagoya, Osaka e outros. Vale a pena fazer essa pesquisa antes de agendar sua viagem para o Japão. Aaaaai, que vontade que deu de ir pra lá agora, por favor! 🙂

Quem for pra lá, aproveita pra me trazer um chazinho! ❤