Shanghai, busy Shanghai

Shanghai, Shanghai… What to write about Shanghai? Busy city? Yes,indeed. And I couldn’t be any different than that.

Xangai, Xangai… O que escrever sobre Xangai? Uma cidade que nao pára? Sim. E não poderia ter sido diferente pra mim.

mendigo com estilo cópia

@ People`s Square, Shanghai.

 

China has always been on the top of my list. Of course, it`s the place where the tea was first discovered, five thousand years ago. I confess I was really afraid maybe I wouldn`t make it. Couldn`t apply for the visa in Brazil, neither in Turkey. I had to do it in Hong Kong. Last chance, five days before my mandarin classes started, in middle February. Thank God and thank Hong Kong, I got my visa. So relieved, did my victory dance in my thoughts, while taking my passport from the lady at the consulate.

A China sempre esteve no topo da minha lista. Claro, é o lugar onde o chá foi descoberto, cinco mil anos atrás. Confesso que realmente fiquei com medo de não conseguir ir. Não pude tirar o visto no Brasil, e nem na Turquia. Tive que deixar pra pegar o visto em Hong Kong. Última chance, cinco dias antes das minhas aulas de mandarim começarem, na metade de fevereiro. Graças a Deus e graças a Hong Kong, consegui meu visto. \o/ Aliviada, fiz mentalente minha dancinha da vitória, enquanto pegava meu passaporte carimbado pela mocinha do consulado.

 

carteirinha

I hope they really wrote my name there!

 

To Shanghai we go! Thank God and thank Thailand, I had a flat to live. Did I find my flatmates on the internet? No, not really. I met them in Pai, Thailand. But that`s a subject for another post. 🙂 Xie xie ni, Rebbie and Silvio, and Arancha, and EJ! ❤

Xangai, vamos lá! Graças a Deus e graças à Tailândia, eu tinha apartamento pra morar. Se eu achei meus roommates na internet? Na verdade, não. Eu os conheci em Pai, na Tailândia. Mas esse é assunto para outro post. 🙂 Xie xie ni, Rebbie e Silvio, e Arancha, e EJ! ❤

 

bikini party dani silvio rebbie 3

The best flat ever! This was our (winter) bikini party to celebrate Silvio`s acceptance to study in Brazil! Small world! 🙂

 

A month in Shanghai. Mandarin lessons every morning. In the afternoon, chasing suppliers. It`s kinda hard to survive as a foreigner, in a city where they overcharge you if you don`t look asian. I was so lucky to meet Susie. Susie! Dear Susie! She owns a tea shop in Shanghai, and her family has tea farms in the Fujian Province. “I`d love to practice English more often.” “If you want, I can come here very often, we speak English and we have tea talks.”. And so we did. 🙂 I not only found a great tea supplier (who doesn’t overcharge me), I found a tea master and, the best part, a true friend.

Um mês em Xangai, aulas de mandarim todas as manhãs. De tarde, buscando fornecedores. É meio dificil sobreviver como turista, em uma cidade onde te cobram o dobro se você não for asiático. Tive muita sorte de conhecer a Susie. Susie! Querida Susie! Ela tem uma loja de chás em Xangai, e a família dela tem plantações de chá na provincial de Fujian. “Eu queria muito poder praticar mais meu inglês.” “Se você quiser, posso vir aqui mais vezes. A gente fala inglês e a gente fala sobre chá.”. E assim foi. 🙂 Não só encontrei uma ótima fornecedora de chás (que não me cobra nada a mais), encontrei uma tea master e, a melhor parte, uma amiga verdadeira.

dani and susie

Some tea tasting with Susie! 🙂

 

Twice a week I`d go to her shop, to spend the afternoon. During that month, she made me taste every single tea in her shop. And more, she ordered every tea I wish to try and she didn`t have in her shop. She taught me in details about most teas in China. She taught me how to recognize good tea from bad (there are ways, either from looking and tasting it). She introduced me to tea tasting and its tips (I`m gonna have to teach you in person, hard to describe). She taught me how to be fair with customers and retailers and build strong work relationships. Susie, dear Susie, thank you for all! ❤

Duas vezes por semana, eu ia à loja dela, pra passar a tarde. Durante aquele mês, ela me fez experimentar todos os chás da loja dela, um por um. E mais, ela encomendou cada chá que eu queria provar e que ela não tinha na loja dela. Ela me ensinou sobre a maioria dos chás da China, em detalhes. Ela me ensinou a distinguir chá bom de chá ruim (são diversos procedimentos, tanto apenas observando quanto degustando). Ela me ensinou sobre degustação de chá e dicas de como fazê-la (Vou ter que ensinar vocês pessoalmente, é muito complexo para descrever). Ela me ensinou a ser justa com clientes e revendedores, e construir relações de trabalho duradouras. Susie, querida Susie, obrigada por tudo! ❤

 

bye bye susie

Susie, me, Elisa (italian friend and mandarin classmate) and Susie`s cute daughter! Bye bye, girls! Gonna miss you!

 

In Shanghai, I also first started reselling Caminho do Cha`s teas. And that story also deserves a post. Anyway, whenever you are in Shanghai, please stop by Sumerian Coffee (415 Shaanxi Bei Lu, 200040 Xangai). Dave, the owner, is a great and funny guy. His coffees are amazing. You can`t miss his Nitro Coffee – amazing, tastes like draught Guiness, but it’s coffee.

Em Xangai, também fiz minhas primeiras revendas dos chás da Caminho do Chá. E essa história também merece um post. Anyway, quando você estiver em Xangai, dê uma passadinha no Sumerian Coffee (415 Shaanxi Bei Lu, 200040 Xangai). Dave, o dono, é uma figura. Os cafés dele são incríveis. Você tem que experimentar o Nitro Coffee dele – incrível, tem gosto de chopp da Guiness, mas é café.

dave sumerian coffee shanghai

Here we go now!

 

In Shanghai, I got busy. Every morning, I`d go to my Chinese classes. Tough, but fun. Here`s a big thank you to all my classmates for the fun mornings trying to make learning mandarin less painful. Hahaha

Em Xangai, fiquei ocupada. Todas as manhãs, tive aulas de Chinês. Difícil, mas divertido. Aqui fica meu grande obrigada a todos os meus colegas pelas manhãs divertidas tentando diminuir o sofrimento para aprender mandarim. Hahaha

tai chi

Tai Chi! 😀 Extra classes @ Fudan University. Aulas extras!

 

So busy, so busy. I hardly played the tourist here. A lot of hard work… but totally worth it! 🙂 Nice to meet you, Shanghai. Nice to meet you, friends. See you again – Shanghai and friends – anytime soon.

Tão, tão ocupada. Quase não brinquei de turista aqui. Muito trabalho suado… mas valeu a pena! 🙂 Prazer em conhecê-la, Xangai. Prazer em conhecê-los, amigos. Vejo vocês de volta – Xangai e amigos – muito em breve.

fudan graduated

Graduated! Now we can survive in China! \o/ Nos formamos! Agora podemos sobreviver na China!

dani tati e guto

Look who I also ran into in Shanghai! My friends Tati and Guto, who are travelling around the world and taking amazing pictures of everything! Check it out here.                            Olha quem eu encontrei em Xangai! Meus amigos Tati e Guto, que estão dando uma volta ao mundo e tirando fotos incríveis de tudo! Confira aqui.

 

IMG-20140315-WA0003

Bye, bye, Shanghai!