Um final de semana com a Tribo Lahu (que planta chá!) / A weekend with a Lahu Tribe (which grows tea!)

Still in the North of Thailand, I had the great chance of spending a weekend with people from the Lahu Tribe. ❤

Ainda no norte da Tailândia, tive a chance de passar um final de semana com pessoas da Tribo Lahu. ❤

real painting

Is this a painting? No, it’s a gorgeous lahu village! ❤ In love with it!

The Lahus are now spread mainly in Myanmar, Thailand, and the south of China. If you go to big cities, you can visit them in fake villages. But it’s not nice. So I went to Fang, where some of them actually live.

Atualmente, os lahus estão espalhados principalmente em Myanmar, Tailândia, e no sul da China. Se você for para cidades grandes, pode visitá-los em vilarejos de mentira. Mas não tem graça. Então, eu fui pra Fang, onde alguns deles vivem de verdade.

making brushes

Lahu women making brushes.

The reason why I wanted to visit their little village is because they grow tea around there! So, I talked to a guy, who introduced me to a guy, who introduced me to Mr John, a guy who is half lahu and half chinese. His family has coffee and tea factories in Fang. And tea farms 1km up the hill, where there are two kinds of lahu tribes living.

O principal motivo de eu ter vindo para o vilarejo deles é porque eles plantam chá por lá! Então, falei com um cara, que me apresentou pra um cara, que me apresentou pro Sr John, um cara que é metade lahu e metade chinês. A família dele tem fábricas de café e chá em Fang. E plantações de chá 1km acima, subindo o morro, onde moram dois tipos de tribo lahu.

tea field

There are several kinds of lahu tribes. In this village, there are red lahus and black lahus. The name doesn’t express their color, but their habits and religion. The black lahus are Christian! The red lahus believe in the spirit of the jungle. I was so touched by this. It’s not only true in Pocahontas or Avatar movie.  🙂

Existem diversos tipo de tribo lahu. Nesse vilarejo no alto da montanha, tem lahus vermelhos e lahus pretos. O nome não é sobre a cor deles, mas sobre os costumes e a religião. Os lahus pretos são cristãos! Os lahus vermelhos acreditam no espírito da selva. Fiquei tão emocionada com isso. Não é só verdade no filme da Pocahontas ou no Avatar. 🙂

kids on tribal clothes

Lahu kids on tribal clothes.

kids on western clothes

Lahu kids on western clothes.

We walked around lots and lots of tea plantations. Here, they plant assamic Tea, which is a subspecies of tea first found in the Assam district, in India. Different from the tea bushes where I plucked tea from in the North of Turkey (post here), the assamic tea grows in trees. In the tea farms, they are tiny because they are cut in every season. But they can get really really big if they are let to grow wildly. Unfortunately, now it’s winter in Thailand, so the tea leaves sleeps, poetic! But Mr John said next time I can come and pluck tea with lahu people.

Passeamos por várias plantações de chá. Aqui, eles plantam o chá assâmico, que é uma subespécie de chá encontrado originalmente na região de Assam, na Índia. Diferente dos arbustos de chá de onde colhi chá no norte da Turquia (post aqui), o chá assâmico cresce em árvores. Nas plantações de chá, elas são pequenas porque são podadas a cada estação. Mas elas podem crescer bastante. Infelizmente, agora é inverno na Tailândia, então, as folhas de chá estão adormecidas. Poético! Mas os Sr John disse que na próxima vez eu posso vir colher chá com as pessoas da tribo lahu.

dani and assam tea

Well, I couldn’t pluck tea with them, but this lahu-lady called Yan opened her house to serve tea for me and Mr John. Amaaaaaazing! The lahu houses are high, hold by bamboos, to protect them from wild animals. The house is entirely made of bamboo. Ok, the roof now is modern, it was made of tales. Basically, there are two rooms in a lahu house: a kitchen-living-room and one very large bedroom, to be shared by the whole family. Yes. Mother, father, kids – and sometimes even the daughter’s husband and the grandson – they all sleep in the same bedroom.

Bom, não deu pra colher chá com eles, mas uma senhora lahu chamada Yan abriu as portas pra servir chá pra mim e pro Sr John. Incríiiiiivel! A casa dos lahus é alta, erguida por bambus, pra protegê-los de animais selvagem. E a casa é inteirinha feita de bambu. Ok, hoje em dia o telhado é moderno, feito com telhas. Basicamente, existem dois cômodos numa casa lahu: uma cozinha-sala e um quarto bem grandão, dividido por toda a família. Sim. Mãe, pai, filhos – e às vezes até o cunhado e o neto – todos dormem juntos no mesmo quarto.

dani and lahu woman

Me and Mrs Yan waiting for the tea!

lahu house

Lahu houses.

The tea was delicious. They have this kind of fireplace in the middle of the kitchen-living-room. It’s on the top of a clay base. They boil the water in a very big iron kettle. Then, they heat the tea for a while, over the fire. Then, they poor the tea and the water in a smaller teapot, brew it for a few minutes and serve. We were all seating around the fireplace. Jungle feelings. It was great!

O chá estava delicioso. Eles têm um tipo de lareira no meio da cozinha-sala, em cima de uma base de barro. Eles fervem água em uma chaleirona. Depois, esquentam o chá rapidamente, sobre o fogo. Então, eles colocam o chá e a água em um bule menor, fazem infusão por alguns minutos e servem. Estávamos todos sentados ao redor da lareira. Jungle feelings. Foi sensacional!

chaleira

Fireplace and tea!

arroz no bambu

Fireplace and dinner: rice cooked in a bamboo! 😀

Of course I wouldn’t miss the chance of letting you taste that tea! So, I bought some of this delicious organic black tea to sell to you. The one I bought also have toasted coconut. So it tastes amaaaaazing! Buy it now! More info here.

Claro que eu não ia perder a oportunidade de fazer vocês provarem esse chá! Então, comprei um pouco desse chá preto orgânico delicioso pra vender pra vocês. O que eu comprei também tem coco tostado. Tem um sabor incríiiiivel! Compre agora! Mais informações aqui.

kids going back home

Bye bye! This kids are going home from school. They walk 1km to go to school and 1km to go back home, every day!